Psalms 16:9 On account of this my heart was glad, and my tongue exulted; and still also my flesh shall encamp in hope.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1223 On account of G3778 this G2165 [²was glad G3588 G2588 ¹my heart], G1473 G2532 and G21 [²exulted G3588 G1100 ¹my tongue]; G1473 G2089 and still G1161 G2532 also G3588 G4561 my flesh G1473 G2681 shall encamp G1909 in G1680 hope.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G1223 διά G3778 τούτο G2165 ηυφράνθη G3588 η G2588 καρδία μου G1473 G2532 και G21 ηγαλλιάσατο G3588 η G1100 γλώσσά μου G1473 G2089 έτι δε G1161 G2532 και G3588 η G4561 σαρξ μου G1473 G2681 κατασκηνώσει G1909 επ΄ G1680 ελπίδι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G1223 PREP [15:9] δια G3778 D-ASN τουτο G2165 V-API-3S ηυφρανθη G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G1473 P-GS μου G2532 CONJ και V-AMI-3S ηγαλλιασατο G3588 T-NSF η G1100 N-NSF γλωσσα G1473 P-GS μου G2089 ADV ετι G1161 PRT δε G2532 ADV και G3588 T-NSF η G4561 N-NSF σαρξ G1473 P-GS μου G2681 V-FAI-3S κατασκηνωσει G1909 PREP επ G1680 N-DSF ελπιδι

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ לכן שׂמח לבי ויגל כבודי אף בשׂרי ישׁכן לבטח׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H3651 לכן Therefore H8055 שׂמח is glad, H3820 לבי my heart H1523 ויגל rejoiceth: H3519 כבודי and my glory H637 אף also H1320 בשׂרי my flesh H7931 ישׁכן shall rest H983 לבטח׃ in hope.

new⁽ⁱ⁾

9 H3820 Therefore my heart H8055 [H8804] is glad, H3519 and my glory H1523 [H8799] rejoiceth: H1320 my flesh H7931 [H8799] also shall rest H983 in safety.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹

proponebam in conspectu meo semper quia a dextris meis est ne commovear

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ a facie impiorum qui me afflixerunt. Inimici mei animam meam circumdederunt;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ fro the face of vnpitouse men, that han turmentid me. Myn enemyes han cumpassid my soule;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Afore honde sawe I God allwayes before me, for he is on my right honde, that I shulde not be moued.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Wherefore my heart is glad, and my glory rejoiceth; my flesh also shall rest in hope.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Therfore dyd my hert reioyce, & my tunge was glad, my flesh also shal rest in hope.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ I haue set God alwayes before me, for he is on my right hande, therfore I shall not fall.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Wherefore mine heart is glad and my tongue reioyceth: my flesh also doeth rest in hope.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Wherfore my heart is glad: my glory reioyceth, my fleshe also shall rest in a securitie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore my heart hath been glad, and my tongue hath rejoiced: moreover, my flesh also shall rest in hope.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3820 Therefore my heart H8055 is glad [H8804] H3519 , and my glory H1523 rejoiceth [H8799] H1320 : my flesh H7931 also shall rest [H8799] H983 in hope.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ therefore my heart was gladdened; and my tongue exulted with joy: moreover my flesh also will dwell in hope;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3820 Therefore my heart H8055 [H8804] is glad H3519 , and my glory H1523 [H8799] rejoiceth H1320 : my flesh H7931 [H8799] also shall rest H983 in hope.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(15:9) Therefore my heart rejoiced an my tongue exulted; moreover also my flesh shall rest in hope:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ἡ καρδία μου, καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπʼ ἐλπίδι·

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

9 G575ἀπὸfrom¹ G4383προσώπουthe face³ G765ἀσεβῶνof the ungodly⁵ G3588τῶν G5003ταλαιπωρησάντωνthat have afflicted⁶ G1473μεme⁷ G3588οἱ G2190ἐχθροίmine enemies⁸ G1473μου τὴν ψυχήν G1473μου G4023περιέσχονhave compassed about¹⁰

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore is rejoiced my heart, and my spirit is glad: also my flesh shall rest in safety.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore hath my heart been glad, And my honour doth rejoice, Also my flesh dwelleth confidently:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ For this my heart rejoiced, and my glory shall exult: also my flesh shall dwell with confidence.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore my heart rejoiceth, and my glory exulteth; my flesh moreover shall dwell in hope.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall dwell in safety.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth;
My flesh also shall dwell in safety.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3820 Therefore my heart H8055 is glad, H3519 and my glory H1523 rejoiceth; H1320 My flesh H7931 also shall dwell H983 in safety.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth; my flesh also dwelleth in safety;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore, hath my heart rejoiced, and mine honour exulted, Yea, my flesh, shall settle down securely;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Wherefore, my heart rejoices, and my glory shall exult; Indeed, my flesh, it shall tabernacle in serenity."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ Because of this my heart is glad, and my glory is full of joy: while my flesh takes its rest in hope.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore My heart is glad, and My glory rejoices; My flesh also shall rest in hope;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ So my heart is glad, and my glory rejoices; my flesh shall also rest in hope;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ so my heart cheers and my honor twirls; and my flesh tabernacles confidently.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore my heart is glad, and my glory rejoices. My flesh also shall dwell in hope.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore my heart is glad, and my tongue rejoices. My body shall also dwell in safety.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3820 Therefore my heart H8055 is glad, H3519 and my tongue H1523 rejoices. H1320 My body H7931 shall also dwell H983 in safety.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore my heart is glad, and my tongue rejoices. My body shall also dwell in safety.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore my heart is glad, and my glory rejoices: my flesh also shall rest in hope.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3651 Therefore H3820 my heart H8056 is glad, H3519 and my glory H1523 rejoices: H1320 my flesh H637 also H7931 shall rest H983 in hope.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore my heart is glad, and my glory rejoices: my flesh also shall rest in hope.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore my heart is glad, and my glory rejoices: my flesh also shall rest in hope.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore my heart is glad, and my glory rejoices: My flesh also shall rest in hope.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3820 Therefore my heart H8055 is glad, H3519 and my glory H1523 rejoices: H1320 my flesh H7931 also shall rest H983 in hope.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore my heart is glad, and my glory rejoices: my flesh also shall rest secure.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore my heart rejoiced and my tongue exalted; moreover also my flesh shall rest in hope:

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ from the face of the ungodly that have afflicted me: mine enemies have compassed about my soul.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ That is why my heart is glad and I rejoice. My body rests securely.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore, my heart is glad, my whole being rejoices, and my body will dwell securely.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore my heart is glad and my glory rejoices. Yes, my body will dwell in safety,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will dwell securely.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will dwell securely.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore my heart is glad and my glory rejoices. My flesh also will dwell in hope.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Therefore my heart is glad, and my glory rejoices: my flesh also shall rest secure.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Darum freuet sich mein Herz, und meine Ehre ist fröhlich, auch mein Fleisch wird sicher liegen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3519 Darum freuet sich mein Herz, und meine Ehre H1523 ist H8055 fröhlich H1320 , auch mein Fleisch H3820 wird H983 sicher H7931 liegen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Darum freut sich mein Herz, und meine Ehre ist fröhlich; auch mein Fleisch wird sicher liegen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8055 Darum freut H3820 sich mein Herz H3519 , und meine Ehre H1523 ist fröhlich H1320 ; auch mein Fleisch H983 H7931 wird sicher liegen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Darum freut sich mein Herz, und frohlockt meine Seele. Auch mein Fleisch wird in Sicherheit ruhen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Darum freut sich mein Herz, und frohlockt meine Seele. W. Ehre, wie [Ps 7,5]. And. l.: Zunge; vergl. [Apg 2,26] Auch mein Fleisch wird in Sicherheit ruhen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1523 Darum freut H8055 sich H3820 mein Herz H1320 , und frohlockt meine Seele. Auch mein Fleisch H983 wird in Sicherheit ruhen.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Daarom is mijn hart verblijd, en mijn eer verheugt zich; ook zal mijn vlees zeker wonen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3820 Daarom is mijn hart H8055 H8804 verblijd H3519 , en mijn eer H1523 H8799 verheugt zich H1320 ; ook zal mijn vlees H983 zeker H7931 H8799 wonen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ C’est pourquoi mon coeur s’est réjoui, ma langue a tressailli d’allégresse, et ma chair se reposera dans l’espérance:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ C'est pourquoi mon coeur se réjouit, et mon âme s'égaie; même ma chair reposera en assurance.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ C'est pourquoi mon coeur s'est réjoui, et ma langue s'est égayée; aussi ma chair habitera avec assurance.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Aussi mon coeur est dans la joie, mon esprit dans l'allégresse, Et mon corps repose en sécurité.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3820 Aussi mon cœur H8055 est dans la joie H8804 H3519 , mon esprit H1523 dans l’allégresse H8799 H1320 , Et mon corps H7931 repose H8799 H983 en sécurité.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Por tanto se alegró mi corazón, y se gozó mi gloria; también mi carne reposará segura.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Alegróse por tanto mi corazón, y se gozó mi gloria: También mi carne reposará segura.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Por tanto se alegró mi corazón, y se gozó mi gloria; también mi carne reposará segura.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Prandaj zemra ime gëzohet dhe shpirti im ngazëllon për lavdinë e trashëgimisë sime; edhe mishi im do të qëndrojë tërë besim dhe në siguri,

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ (15:9) От того возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя успокоится в уповании,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ ‎لذلك فرح قلبي وابتهجت روحي. جسدي ايضا يسكن مطمئنا‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Затова сърцето ми се радва и душата ми ликува, и плътта ми също ще почива в увереност,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Stog' mi se raduje srce i kliče duša, i tijelo mi spokojno počiva.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Z té příčiny rozveselilo se srdce mé, a zplésala sláva má, ano i tělo mé v bezpečnosti přebývati bude.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Derfor glæder mit Hjerte sig, og min Ære fryder sig; ja, mit Kød skal bo tryggelig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 因此，我的心歡喜，我的靈（原文是榮耀）快樂；我的肉身也要安然居住。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3820 因此，我的心 H8055 歡喜 H3519 ，我的靈（原文是榮耀 H1523 ）快樂 H1320 ；我的肉身 H983 也要安然 H7931 居住。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 因此，我的心欢喜，我的灵（原文是荣耀）快乐；我的肉身也要安然居住。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3820 因此，我的心 H8055 欢喜 H3519 ，我的灵（原文是荣耀 H1523 ）快乐 H1320 ；我的肉身 H983 也要安然 H7931 居住。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Tial gxojas mia koro, ravigxas mia animo; Ecx mia karno ripozas senzorge.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Sentähden minun sydämeni reimuitsee ja minun kunniani on iloinen, ja minun lihani lepää toivossa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Sentähden minun sydämeni iloitsee ja sieluni riemuitsee, ja myös minun ruumiini asuu turvassa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Se poutèt sa, kè m' kontan anpil. Mwen santi se tout tan mwen ta chante. Ata kò mwen m'ap poze ak konfyans nan Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Azért örül az én szívem és örvendez az én lelkem; testem is biztosságban lakozik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Sebab itu hatiku gembira dan jiwaku bersorak, dan tubuhku beristirahat dengan tentram.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Perciò il mio cuore si rallegra, e la mia lingua festeggia; Anzi pur la mia carne abiterà in sicurtà.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Perciò il mio cuore si rallegra e l’anima mia festeggia; anche la mia carne dimorerà al sicuro;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 이러므로 내 마음이 기쁘고 내 영광도 즐거워하며 내 육체도 안전히 거하리니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Linksminasi mano širdis, džiaugiasi mano siela ir mano kūnas ilsėsis su viltimi.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Przetoż uweseliło się serce moje, a rozradowała się chwała moja; dotego ciało moje mieszkać będzie bezpiecznie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Porquanto está alegre o meu coração e se regozija a minha alma; também a minha carne habitará em segurança.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Derfor gleder mitt hjerte sig, og min ære* fryder sig; også mitt kjød skal bo i trygghet. / {* d.e. sjel.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ De aceea inima mi se bucură, sufletul mi se veseleşte, şi trupul mi se odihneşte în linişte.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Через те моє серце радіє та дух веселиться, і тіло моє спочиває безпечно!